1
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
{an8}पुनर्विवाहित महारानी

2
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
चलो चलें.

3
00:02:12,674 --> 00:02:16,386
{an8}पश्चिमी साम्राज्य

4
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
मेरे राजा.

5
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
आप लौट आए हैं.

6
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
आप अच्छे लग रहे हैं, महामहिम।

7
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
हेनरे…

8
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
क्या आप भूल गये?

9
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
हरे पन्ने
लाल दीवारों में जड़ा हुआ

10
00:04:04,619 --> 00:04:05,871
हमारे गृहनगर का.

11
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
हम वहां कभी नहीं लौट सकते.

12
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
फिर भी, मैं अभी भी इसे स्पष्ट रूप से देखता हूँ।

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
यह पश्चिमी साम्राज्य की राजधानी थी।

14
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
<i>जब ताज
सबसे पहले मेरे सिर पर रखा गया</i>

15
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
<i>मैंने उसका समाधान कर लिया
मैं किसी गाड़ी में नहीं चलूंगा</i>

16
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
<i>जब तक कि बंदरगाह एक बार फिर हमारा नहीं हो जाता।</i>

17
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
जब तक इसे पूर्वी साम्राज्य से नहीं जीत लिया गया।

18
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
हम इसे एक ही सांस में पुनः प्राप्त कर लेंगे

19
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
एक बार आपका स्वास्थ्य पुनः प्राप्त हो जाए।

20
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
हेनरे…

21
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
जल्द ही...

22
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
तुम सिंहासन के उत्तराधिकारी होगे।

23
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
हमारा राज्य...

24
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
यह पूरे समय मजबूत रहा,
रानी के परिवार को धन्यवाद.

25
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
अगर उनका समर्थन खत्म हो जाए...

26
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
तो हमारा राष्ट्र अस्त-व्यस्त हो जायेगा।

27
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
आपको यह गठबंधन जारी रखना होगा.

28
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
आप मुझे सुन रहे हैं?

29
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
रानी क्रिस्टा…

30
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
ऐसा करने के लिए आपको उससे शादी करनी पड़ सकती है।

31
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
मैं उसे आपसे छीनने के लिए क्षमा चाहता हूँ
जब हम छोटे थे.

32
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
वह मेरी किस्मत थी.

33
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
मैंने सपना देखा था...

34
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
बंदरगाह को पुनः प्राप्त करने का सपना देखा।

35
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
और मैं तुम्हें उठते हुए देखूंगा।

36
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
स्वेच्छा से हमारे राज्य के सिंहासन पर चढ़ें।

37
00:06:07,742 --> 00:06:08,869
यह मामला नहीं है।

38
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
मुझे माफ़ कीजिए।

39
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
यह केवल दर्द है जो तुम्हें विरासत में मिला है।

40
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
मेरे राजा।

41
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
हेनरे.

42
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
मेरी सबसे प्यारी हेनरे।

43
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
मैं सदैव तुम्हारा बड़ा भाई रहूंगा।

44
00:06:35,729 --> 00:06:36,938
हाँ।

45
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
ये जानिए.

46
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
मैं तुम पर नजर रखूंगा.

47
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा.

48
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
वाल्टन III के रूप में
इस दुनिया से चला गया,

49
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
मेरा दिल दुखता है
मानो मैंने कोई पुराना मित्र खो दिया हो।

50
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
मैं चाहता हूं कि आप यह जानें
पूर्वी साम्राज्य दुःख में भागीदार है

51
00:07:43,004 --> 00:07:45,090
पश्चिमी साम्राज्य के लोगों का.

52
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
मैं महामहिम को अवश्य अवगत कराऊंगा
सांत्वना के दयालु और विचारशील शब्द

53
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
राजा हेनरे को।

54
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
राजा का उत्तराधिकार.

55
00:07:52,681 --> 00:07:54,015
मुझे विश्वास है कि सब ठीक चल रहा है?

56
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
प्रिंस हेनरे,
वाल्टन III का छोटा भाई,

57
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
सिंहासन पर चढ़ गया है

58
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
और तैयारियों पर नजर रख रहे हैं
अंतिम संस्कार और राज्याभिषेक के लिए.

59
00:08:01,481 --> 00:08:03,942
पश्चिम के राजा, हेनरे,

60
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
मैं अपना... सच्चे दिल से आशीर्वाद देता हूं।

61
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
तो हेनरे अब राजा है।

62
00:08:14,035 --> 00:08:15,662
इस आदमी ने शाही दरबार छोड़ दिया,

63
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
जीवन भर भटकते रहे
और राजनीति से दूर थे.

64
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
भले ही उसे सिंहासन विरासत में मिले,
उसे रईसों द्वारा बरगलाया जाएगा।

65
00:08:24,003 --> 00:08:26,256
वेस्टर्न एल्डर काउंसिल की क्या खबर?

66
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
क्या उनका प्रभाव अब भी प्रबल है?

67
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
ड्यूक ज़ेमेंसिया,
जो बड़ों की परिषद को नियंत्रित करता है,

68
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
दिवंगत राजा के साथ सत्ता साझा की।

69
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
लेकिन खुलासा नहीं किया है
कैसा नया रिश्ता

70
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
वह राजा हेनरे से मांग करेगा।

71
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
मुझे डर है कि हमें उथल-पुथल देखने को मिलेगी
नई शक्ति के स्थापित होने से पहले ही।

72
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
उससे निपटना आसान नहीं होगा.

73
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
वह एक असभ्य और धूर्त व्यक्ति है।

74
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
आप क्या सोचते हैं?

75
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
आप दोनों थे...

76
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
अंत में काफी करीब.

77
00:08:53,408 --> 00:08:57,120
यह राज्याभिषेक एक साथ लाएगा
कई देशों के प्रतिनिधि.

78
00:08:57,203 --> 00:08:58,747
पूर्वी साम्राज्य की प्रतिष्ठा के लिए,

79
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
मैं सलाह दूंगा
कि हम अपना उचित चयन करें।

80
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
विदेश मंत्री से मुलाकात
और एक उचित प्रतिनिधिमंडल की व्यवस्था करें।

81
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
आह...

82
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
रश्ता की गर्भावस्था का जश्न...

83
00:09:16,097 --> 00:09:17,182
मेरा मानना है...

84
00:09:19,059 --> 00:09:20,351
आप शामिल नहीं होंगे?

85
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
मैं कल्पना करूंगा कि यह एक अच्छी बात है।

86
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
कुलीन महिलाओं की इच्छा है
इस बच्चे को इकट्ठा करने और जश्न मनाने के लिए

87
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
और वे असहज महसूस कर सकते हैं...

88
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
आपके प्रति सचेत रहना.

89
00:09:45,543 --> 00:09:50,507
उह, तो आप कब योजना बनाते हैं
सर कोसैर पर से निर्वासन हटाने के लिए?

90
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
या वह अब भी वर्जित है?

91
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
यह रश्ता की स्थिति पर निर्भर करता है।

92
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
यदि वह बिगड़ती है, और वह हो सकती है,

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
उसे परिणामों को संभालना होगा।

94
00:09:58,014 --> 00:10:00,308
मैं इस फैसले को हल्के में नहीं लेता.

95
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
मैंने एनी से जासूसी करने को कहा, महामहिम।

96
00:10:28,670 --> 00:10:31,172
उसे जानकारी हासिल करनी थी
गुलाब कक्ष से.

97
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
सर आर्टिना ने किसी संदिग्ध व्यक्ति को देखा
सुश्री रश्ता से मिलते रहे,

98
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
इसलिए मैं और अधिक जानना चाहता था।

99
00:10:37,387 --> 00:10:38,596
रश्ता का दौरा?

100
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
- कौन था?
- सुश्री रश्ता के पुराने गुरु।

101
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
लोटेशु, महामहिम।

102
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
और वह आदमी यहाँ रहा है?

103
00:10:47,480 --> 00:10:49,566
- महामहिम, क्या उन्हें पता है?
- यह तो नहीं लगता है।

104
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
इतना ही नहीं, महामहिम।

105
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
यह रश्ता से संबंधित है।

106
00:10:53,361 --> 00:10:54,404
वह रही है...

107
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
उस आदमी द्वारा पैसे के लिए उगाही की गई।

108
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
यह आखिरी बार है, ठीक है?

109
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
मेरे पास और कुछ नहीं है.

110
00:11:18,386 --> 00:11:21,014
<i>उसके पास कुछ तो होना ही चाहिए
वह उसके खिलाफ प्रयोग कर रहा है.</i>

111
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
<i>यही मेरी भी धारणा है.</i>

112
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
लेकिन वह उस पर क्या पकड़ बना सकता है?

113
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
कहना मुश्किल।

114
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
मैंने उसे हाल ही में सुना
राजधानी में ले जाया गया.

115
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
यदि आप इसकी आज्ञा दें,

116
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
मैं जांच करूंगा
विस्काउंट लोटेशु की हरकतें।

117
00:11:53,671 --> 00:11:55,215
अरे या वाह!

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,927
वे कहते हैं, नए साल के बाद से,
यह उनके द्वारा देखी गई सबसे बड़ी पार्टी है।

119
00:12:07,060 --> 00:12:08,102
<i>मेरा बच्चा,</i>

120
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
<i>क्या आप बाहर हंगामा सुन रहे हैं?</i>

121
00:12:11,648 --> 00:12:14,901
<i>वे अहंकारी रईस
सभी आपसे मिलने यहां आए हैं।</i>

122
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
<i>वे लोग जिन्होंने मेरा तिरस्कार किया
एक नीच गुलाम</i>के रूप में

123
00:12:17,946 --> 00:12:21,616
<i>अब लाइन में लग रहे हैं,
सोने और चाँदी का खजाना रखना</i>

124
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
<i>आपका पक्ष जीतने की कोशिश कर रहा हूं।</i>

125
00:12:24,369 --> 00:12:28,414
<i>वही लोग
एक दिन सब आपके चरणों में झुकेंगे।</i>

126
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
मम्म.

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,095
महामहिम.

128
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
क्या तुम थके नहीं हो?

129
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
मैं बिल्कुल ठीक हूं.

130
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
अंगूठी कहाँ है?

131
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
अंगूठी?

132
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
हाँ।

133
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
मैं क्रिमसन रिंग के बारे में बात कर रहा हूं।

134
00:13:16,963 --> 00:13:18,339
आह...

135
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
मेरी उंगलियाँ सूज गई थीं,
इसलिए मैंने राहत के लिए इसे हटा दिया।

136
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
वह उपचार की अंगूठी है.
आपको इसे चालू रखना चाहिए.

137
00:13:26,889 --> 00:13:28,016
वह अंगूठी...

138
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
यह आपको स्वस्थ रखेगा.

139
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
ओह?

140
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,
तुम्हारा शरीर घावों से ढका हुआ था।

141
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
अंगूठी मंत्रमुग्ध है.

142
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
इसे पहनने से आपका उपचार जल्दी हो गया।

143
00:13:41,154 --> 00:13:42,822
यह एक रहस्यमय खजाना है.

144
00:13:42,905 --> 00:13:45,283
एक प्राचीन विरासत
शाही परिवार का.

145
00:13:45,366 --> 00:13:46,451
मम्म.

146
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
कृपया, महामहिम...

147
00:14:25,907 --> 00:14:27,366
आप क्या चाहते हैं?

148
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
कौन?

149
00:14:41,422 --> 00:14:42,548
क्यों?

150
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
मुझे भेजा गया है
तत्काल कुछ इकट्ठा करना।

151
00:14:46,427 --> 00:14:47,470
क्या?

152
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
लाल रत्न वाली अंगूठी।

153
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
- Ah…
- मुझे अंगूठी वापस लाने का आदेश दिया गया।

154
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
मुझे डर है कि यह चला गया है।

155
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
मुझे माफ़ करें?

156
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
हो सकता है उसे बेच दिया हो.

157
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
अरे नहीं!

158
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
आपको इसे तुरंत ढूंढना होगा.

159
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
यदि आपको वह अंगूठी नहीं मिल रही है,
तो हम सब मारे जायेंगे.

160
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
सम्राट इसके पीछे पूछ रहा है.

161
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
क्या आप कह रहे हैं कि वह इसके बारे में जानता है?

162
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
उन्होंने लेडी रश्टा को बताया है
कि उसे अब इसे हर समय पहनना होगा।

163
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
यदि यह पता चल जाए कि आपने इसे लिया है,
फिर रश्ता,

164
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
आप भी और मैं भी...

165
00:15:21,629 --> 00:15:23,673
हम सब मर जायेंगे. क्या तुम समझ रहे हो?

166
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
वहाँ रुको, लड़की.

167
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
मैं अभी वापस आऊँगा।

168
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
तुम्हें कुछ तो खाना ही पड़ेगा.

169
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
इस दर पर, आप खुद को भूखा मार देंगे।

170
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
मोहरे की दुकान
इस महीने की नीलामी वस्तुओं की सूची

171
00:16:47,506 --> 00:16:48,633
यह क्या है?

172
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
यह नीलामी घर से है
सड़क के उस पार.

173
00:16:50,301 --> 00:16:52,261
यह बिक्री के लिए वस्तुओं की सूची है.

174
00:16:52,345 --> 00:16:55,806
इसमें वहां कुछ है
मुझे लगता है आपको बहुत दिलचस्प लगेगा.

175
00:16:59,894 --> 00:17:02,688
क्या यह सम्राट की अंगूठी नहीं है?

176
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
लाल पत्थर?

177
00:17:06,609 --> 00:17:08,444
बिक्री के लिए गिरवी की दुकान पर सूचीबद्ध?

178
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
दरवाजा खाेलें।

179
00:17:23,292 --> 00:17:25,086
क्या आप मौजूद हैं? दरवाजा खाेलें!

180
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
खोलो, जल्दी करो!

181
00:17:27,880 --> 00:17:29,966
होना ही चाहिए
आज रात हवा में कुछ.

182
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
हम अब बंद हैं. तुम्हें करना होगा...

183
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
ओह... विस्काउंट।

184
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
मुझे वह वस्तु चाहिए जो मैंने तुम्हें बेची थी
नीलामी के लिए.

185
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
जल्दी से।

186
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
उह... आप देखिये...

187
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
- उम्म...
- क्या?

188
00:17:41,936 --> 00:17:42,979
कहाँ है?

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?

190
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
यही वह आदमी है जिससे तुम्हें बात करनी है।

191
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
आह, आप इसे पहले ही बेच चुके हैं।

192
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
मैंने तय कर लिया है कि मैं अंगूठी नहीं बेचूंगा।

193
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
तो आपको वास्तव में इसे वापस कर देना चाहिए।

194
00:18:03,583 --> 00:18:05,501
कीमत काफी बढ़ गई है.

195
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
मुझे उम्मीद है कि हम कोई समझौता कर सकेंगे।

196
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
एक सौदा?

197
00:18:12,425 --> 00:18:13,467
आह...

198
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
आह, तुम अवश्य ही एक बाहरी व्यक्ति होगे।

199
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
मैं लोटेशु हूं. आप से मिल कर अच्छा लगा।

200
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
यदि आप यहीं आसपास से होते,

201
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
आपके पास होगा
कम से कम एक बार मेरा नाम सुना.

202
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
वैसे भी, यह महत्वपूर्ण नहीं है.

203
00:18:26,564 --> 00:18:28,107
यह अत्यावश्यक है.

204
00:18:28,190 --> 00:18:29,442
तो कैसा रहेगा...

205
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
मैं आपसे वाकिफ हूं.

206
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
और आप...

207
00:18:36,157 --> 00:18:37,533
कोसायर नाम तो सुना ही होगा.

208
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
कोसायर?

209
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
लौह-रक्तयुक्त?

210
00:19:09,231 --> 00:19:11,067
उसे मारने के लिए पाँच हजार।

211
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
दस हजार…

212
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
अगर जिंदा पकड़ लिया गया.

213
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
यह अंगूठी.

214
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
उस लड़की ने तुम्हें यह दिया था, है ना?

215
00:19:52,108 --> 00:19:54,568
"वह लड़की" कौन है सर?

216
00:19:54,652 --> 00:19:58,197
वह अब सम्राट की प्रेमिका है,
लेकिन वह कभी आपकी दासी थी...

217
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
रश्ता.

218
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
क्या आप उत्तर नहीं देंगे?

219
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
हाँ।

220
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
तो...

221
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
अब तुम उसे ब्लैकमेल करो.

222
00:20:07,790 --> 00:20:11,836
आपने ऐसा कैसे किया? उसे धमकाओ?
उसके घटिया इतिहास को उजागर करने के लिए?

223
00:20:14,380 --> 00:20:16,882
क्या आप इसी तरह उगाही कर रहे हैं?
उससे पैसे?

224
00:20:19,385 --> 00:20:20,469
हाँ।

225
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
इसीलिए।

226
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
मेरे नाथ।

227
00:20:27,893 --> 00:20:29,270
झूठ बोलना बुद्धिमानी नहीं है.

228
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
यह कोई रहस्य नहीं है
वह रश्ता कभी गुलाम था।

229
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
सम्राट को पता है.

230
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
आप उसके विरुद्ध इसका उपयोग कैसे करने की योजना बना रहे हैं?

231
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
जब तक कि इतना ही न हो.

232
00:20:42,575 --> 00:20:43,659
सही?

233
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
एक और रहस्य है
आप और रश्ता रोक रहे हैं

234
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
जिसे सम्राट खोज नहीं पाता
किसी भी परिस्थिति में।

235
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
मुझे बताओ।

236
00:20:59,341 --> 00:21:01,761
और यदि तुम फिर झूठ बोलोगे,

237
00:21:02,386 --> 00:21:04,930
तो मैं मिलान के लिए यह आंख निकाल लूंगा।

238
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक!

239
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
वहाँ एक बच्चा है, ठीक है? एक शिशु!

240
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
वह एक बच्चे को छिपा रही है. रुकना…

241
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
क्या?

242
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
दोबारा कहना।

243
00:21:18,277 --> 00:21:20,488
रश्ता का पहले एक बच्चा था।

244
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
बिलकुल नहीं।

245
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
इस बच्चे का पिता कौन है?

246
00:21:28,704 --> 00:21:32,291
उस लड़की ने... मेरे बेटे को मोहित कर लिया
उसके लुक के साथ.

247
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
रश्ता का जो बच्चा था...

248
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
क्या आपका पोता है?

249
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
रश्ता ने उसे उत्तोलन के रूप में उपयोग किया।

250
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
कहा कि मेरे बेटे को इसके लिए उससे शादी करनी चाहिए।

251
00:21:46,514 --> 00:21:49,850
और फिर वह भाग गयी
जब मैंने उसकी गुस्ताखी की सज़ा दी।

252
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
तो, वह भाग गई...

253
00:22:08,160 --> 00:22:10,079
रश्ता, वह कुतिया...

254
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
वहां कौन है?

255
00:22:24,051 --> 00:22:25,219
यह मैं हूं सर.

256
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
ओह।

257
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
और वे कौन हैं?

258
00:22:27,596 --> 00:22:28,931
चार्ल्स ने इन लोगों को भेजा।

259
00:22:29,014 --> 00:22:30,057
चार्ल्स?

260
00:22:38,649 --> 00:22:40,985
क्यों, तुम कुतिया के बेटों!

261
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
अरे, कोसायर! जाने से पहले मुझे खोल दो!

262
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
पहुंचाना सुनिश्चित करें
यह अंगूठी महारानी को.

263
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
और सुनो, यह रश्ता के बारे में है...

264
00:23:06,385 --> 00:23:07,428
मैंने हर शब्द सुना.

265
00:23:07,511 --> 00:23:09,430
उत्कृष्ट।

266
00:23:36,832 --> 00:23:39,376
आप इसमें फंस नहीं सकते,
या नेवियर ख़तरे में पड़ जाएगा.

267
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
- सर, आपके बारे में क्या?
- तुम्हें जाना होगा.

268
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
यह एक आदेश है!

269
00:24:10,407 --> 00:24:12,660
हुंह? यह क्या है? हम कहाँ हे?

270
00:24:12,743 --> 00:24:14,244
इंतज़ार! इंतज़ार!

271
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
अरे, एक मिनट रुको!

272
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
हम कहाँ जा रहे हैं?

273
00:24:18,666 --> 00:24:20,793
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

274
00:24:20,876 --> 00:24:22,419
क्या कोई मुझे उत्तर देगा?

275
00:24:22,503 --> 00:24:24,046
अरे, रुको। इंतज़ार!

276
00:24:24,129 --> 00:24:25,422
हम कहाँ जा रहे हैं?

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
क्या तुम्हें कल रात बिलकुल नींद नहीं आयी?

278
00:24:47,444 --> 00:24:49,321
आप क्या पढ़ रहे हैं?
आपने इसे इतना आत्मसात कर लिया है?

279
00:24:49,405 --> 00:24:51,156
शाही राजधानी की सूची,

280
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
सैनिकों की तैनाती,

281
00:24:53,784 --> 00:24:55,703
साम्राज्य के लिए कर संग्रह।

282
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
इसका कोई अंत नहीं है.

283
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
मेरे भाई सोचना
बीमार रहते हुए इसे संभाला...

284
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
तो, आप क्या करने जा रहे हैं...

285
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
लेडी क्रिस्टा के संबंध में?

286
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
आपने बताया कि आप योजना बनाते हैं
परिषद के खिलाफ खड़े होने के लिए.

287
00:25:21,145 --> 00:25:23,439
रईसों के पास किसी तरह है
इलाज शुरू हो चुका है

288
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
के बीच विवाह
गारंटी के रूप में आप दोनों।

289
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
आप क्या सोचते हैं?

290
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
मुझे?

291
00:25:30,446 --> 00:25:34,992
खैर, महामहिम, मैं आपके साथ बने रहने की योजना बना रहा हूं
आप जो भी निर्णय लें.

292
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
जैसा कि मैंने हमेशा किया है और हमेशा करूंगा।

293
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
भले ही मैं हर किसी के खिलाफ खड़ा होऊं,
और राज्य से बाहर खदेड़ दिये जायेंगे?

294
00:25:42,041 --> 00:25:45,085
तो ठीक है, मुझे भगा दिया जायेगा
आपके साथ, महामहिम।

295
00:25:45,169 --> 00:25:47,504
वह एक व्यक्ति कौन है
जो अपनी वफ़ा आपके प्रति समर्पित करेगा,

296
00:25:47,588 --> 00:25:49,882
और अंत तक आपके साथ बने रहेंगे?

297
00:25:50,466 --> 00:25:51,550
यह मैं हूं, मैककेना।

298
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
क्या यह हर चीज़ के लिए सच है?

299
00:25:59,475 --> 00:26:00,601
मेरी एक शर्त...

300
00:26:02,436 --> 00:26:03,854
यह नेवियर नहीं हो सकता.

301
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
जब तक यह वह नहीं है,

302
00:26:06,607 --> 00:26:08,776
मैं आपका समर्थन करूंगा, चाहे कोई भी हो
तुम अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करो.

303
00:26:09,443 --> 00:26:10,736
और अब आप जानते हैं.

304
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

305
00:26:19,745 --> 00:26:20,788
मैककेना।

306
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
हाँ, श्रीमान?

307
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
तुम्हें पता है क्या?

308
00:26:26,919 --> 00:26:28,295
मुझे उसकी बहुत याद आती है.

309
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
उगता सूरज...

310
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
सूर्यास्त का शरमाता गुलाबी रंग...

311
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
जब मैं अपनी आँखें खोलता हूँ

312
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
और जब मैं उन्हें बंद करता हूं.

313
00:26:43,977 --> 00:26:45,229
हर फूल.

314
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
चंद्रमा की शीतल चमक.

315
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
इस दुनिया में कोई भी सुंदरता...

316
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
नेवियर के विचार लाता है.

317
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
मैं इसके प्रति शक्तिहीन हूं.

318
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
झलकियाँ हर जगह हैं.

319
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
उसकी खुशबू...

320
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
क्या कोई खबर है?

321
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
क्या आर्टिना ने संदेश भेजा है?

322
00:28:02,222 --> 00:28:04,433
नहीं, अभी कुछ नहीं, महामहिम।

323
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
कोसायर ने ऐसा किया?

324
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
हाँ, महामहिम.

325
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
उसने विस्काउंट लोटेशू को पीटा और प्रताड़ित किया।

326
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
और उनसे खुलासा करने की मांग की
सुश्री रश्ता की कमजोरी।

327
00:28:23,201 --> 00:28:24,912
रश्ता की कमजोरी...

328
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
वह सबूत ढूंढना चाहता था

329
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
वह रश्ता वास्तव में था
विस्काउंट लोटेशु का दास।

330
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
महामहिम,

331
00:28:31,585 --> 00:28:34,713
यह मेरे लिए स्पष्ट है कि वह क्या चाहता है
अपने बच्चे का नाम खराब करने के लिए.

332
00:28:34,796 --> 00:28:38,884
अजन्मे बच्चे को बेड़ियों से जकड़ना
अपनी माँ की निम्न अतीत स्थिति के साथ।

333
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
आप इसे नजरअंदाज नहीं कर सकते.

334
00:28:40,677 --> 00:28:42,888
कोसैर कभी नहीं रुकेगा, महामहिम।

335
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
मैं अपने दिल में जानता हूं कि वह आदमी,
वह चाहता है...

336
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
वह आपके बच्चे को नुकसान पहुंचाना चाहता है.

337
00:28:50,228 --> 00:28:52,397
वह बेटा...

338
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
कृपया...

339
00:28:54,441 --> 00:28:56,568
आपको बच्चे की रक्षा करनी होगी, महामहिम।

340
00:28:57,277 --> 00:29:00,155
भले ही बच्चा
एक मालकिन की कोख उधार ली,

341
00:29:00,238 --> 00:29:02,199
यह आपका शाही मांस और खून है।

342
00:29:02,282 --> 00:29:03,784
मुझे आश्चर्य होगा...

343
00:29:04,493 --> 00:29:07,996
चाहे यह बच्चा
यह महामहिम का अंतिम अवसर है

344
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
एक शाही उत्तराधिकारी के लिए?

345
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
खुद समझाएं।

346
00:29:18,799 --> 00:29:19,967
महारानी है...

347
00:29:20,842 --> 00:29:22,803
वह बच्चे पैदा करने में सक्षम नहीं है.

348
00:29:29,935 --> 00:29:32,729
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
क्या आपको पता नहीं था, महाराज?

349
00:29:35,440 --> 00:29:36,817
ये आरोप...

350
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
क्या आपके पास कोई आधार भी है?

351
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
अरे या वाह!

352
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
जब आप बच्चे थे,

353
00:29:46,368 --> 00:29:48,120
एक घटना थी, महाराज.

354
00:29:48,787 --> 00:29:51,623
पिछली महारानी
एक चाय पार्टी की मेजबानी कर रहा था.

355
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
तुम दोनों खेल रहे थे,

356
00:29:53,041 --> 00:29:55,961
और मैंने तुम्हें चोरी करते हुए पकड़ लिया
और फैलकर कुकीज़ खा रहे हैं।

357
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
तुम्हे याद है?

358
00:30:00,132 --> 00:30:02,801
क्या तुम दोनों ने कुछ खाया?

359
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
कुकीज़?

360
00:30:14,271 --> 00:30:16,481
एक भी नहीं
आपके पूर्ववर्ती की रखैलों की

361
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
बच्चे पैदा कर सकती थी.

362
00:30:18,316 --> 00:30:20,610
क्या आपने विश्वास किया कि यह एक संयोग था?

363
00:30:21,236 --> 00:30:22,446
नहीं, महामहिम.

364
00:30:22,529 --> 00:30:24,740
यह सुनियोजित था
पिछली महारानी द्वारा.

365
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
इन आठ मालकिनों में से प्रत्येक

366
00:30:26,450 --> 00:30:28,785
इनमें से एक कुकीज़ खानी थी,
महामहिम.

367
00:30:30,370 --> 00:30:31,705
कोई मारक नहीं है.

368
00:30:32,247 --> 00:30:33,874
उसने हर एक को बांझ बना दिया।

369
00:30:36,334 --> 00:30:38,420
- क्षमा?
- आपने सही सुना, महामहिम।

370
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
एक बार जब आप उन्हें खा लेंगे,
आप गर्भधारण नहीं कर सकते.

371
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
और अगर कोई गर्भवती है,
इससे उनका गर्भपात हो जाता है।

372
00:30:57,314 --> 00:31:00,859
आपने यह रहस्य अब तक क्यों छुपाया?

373
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
क्या आपने सोचा कि अगर मैं निःसंतान होता...

374
00:31:06,323 --> 00:31:09,951
फिर आपका अपना वंशज
कार्यभार संभालने का मौका मिलेगा?

375
00:31:10,035 --> 00:31:12,704
महाराज, यह सच नहीं है!
आप मेरे बारे में ऐसा कैसे सोच सकते हैं?

376
00:31:13,622 --> 00:31:16,083
मैं कभी प्रतिबद्ध नहीं हो सका
विश्वासघात का ऐसा कृत्य!

377
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
इसकी वजह यह है...

378
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
एक वादा.

379
00:31:20,045 --> 00:31:22,839
पिछली महारानी
पूछा कि मैं इसे कब्र पर ले जाऊं।

380
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
मुझे करना पड़ा।

381
00:31:24,299 --> 00:31:25,926
मुझे उससे अपना वादा निभाना था।

382
00:31:32,224 --> 00:31:33,433
एक वादा?

383
00:31:37,145 --> 00:31:39,356
क्या यह वही था?

384
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
क्या आपको यह मनोरंजक लगा?

385
00:31:45,153 --> 00:31:49,991
महारानी और मुझे देखने के लिए
बच्चा पैदा करने के लिए सख्त संघर्ष करना

386
00:31:50,075 --> 00:31:52,202
यह सब एक वादे के कारण?

387
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
महाराज, मुझे राहत मिली
अप्रभावित था.

388
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
मेरा मतलब ईमानदारी से है. मैं वास्तव में करता हूँ।

389
00:31:58,959 --> 00:32:01,711
मैं संभवतः कैसे कर सकता हूँ
क्या आपको यह बताया है?

390
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
ओह, इसने मेरे हृदय को कितना कष्ट पहुँचाया है!

391
00:32:22,941 --> 00:32:24,401
यह निश्चित रूप से कहा जा सकता है

392
00:32:25,527 --> 00:32:28,822
वह महामहिम थीं
बांझपन से प्रभावित एकमात्र व्यक्ति।

393
00:32:30,407 --> 00:32:32,242
रश्ता की अपनी गर्भावस्था...

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,328
यह उसी तथ्य को सिद्ध करता है, महामहिम!

395
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
लैंटे!

396
00:32:42,377 --> 00:32:43,378
महामहिम?

397
00:32:45,755 --> 00:32:47,549
कोसायर को सीमित करें।

398
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
तुरंत शूरवीरों को भेजो
और उसे चार्ल्स के फार्महाउस में बंद कर दिया।

399
00:32:51,761 --> 00:32:53,597
हम उसे इधर-उधर भटकते नहीं देख सकते।

400
00:32:54,306 --> 00:32:56,391
हमें उसे पूरी तरह अलग-थलग कर देना चाहिए...

401
00:32:57,184 --> 00:32:58,977
इसलिए वह किसी से संपर्क नहीं कर सकता.

402
00:33:11,698 --> 00:33:12,782
अब छोड़ दें।

403
00:33:48,360 --> 00:33:50,528
<i>एक भी नहीं
आपके पूर्ववर्ती की रखैलों</i>की

404
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
<i>बच्चे पैदा कर सकता है।</i>

405
00:33:52,572 --> 00:33:55,367
<i>क्या आपको विश्वास था कि यह एक संयोग था?</i>

406
00:33:55,450 --> 00:33:56,534
<i>नहीं, महामहिम।</i>

407
00:33:56,618 --> 00:33:58,703
<i>यह सुनियोजित था
पिछली साम्राज्ञी द्वारा।</i>

408
00:33:59,829 --> 00:34:01,915
कोई मारक नहीं है.

409
00:34:01,998 --> 00:34:03,583
उसने सबको बांझ बना दिया.

410
00:34:11,967 --> 00:34:13,051
क्या यह हो गया?

411
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
- क्या आपने समीक्षा पूरी कर ली है?
- हाँ, महामहिम।

412
00:34:17,097 --> 00:34:19,683
हमने रिकार्डों की गहनता से जांच की
पिछले शासनकाल के

413
00:34:19,766 --> 00:34:21,601
और शाही कानून पर सभी पुस्तकें।

414
00:34:21,685 --> 00:34:25,730
लेकिन मालकिन से कोई बच्चा पैदा नहीं हुआ
शाही उत्तराधिकारी के पद तक पहुँच सकते हैं।

415
00:34:25,814 --> 00:34:27,148
कोई मिसाल नहीं है.

416
00:34:27,232 --> 00:34:31,987
केवल महामहिम महारानी की संतान
शाही सिंहासन प्राप्त कर सकते हैं।

417
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
क्या आपने प्रतिनिधिमंडल सूची देखी है?
बाल्टिन के डची द्वारा तैयार किया जा रहा है?

418
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
अभी तक नहीं।

419
00:34:45,667 --> 00:34:48,336
तुम्हें पता है, कुछ अच्छे लोग हैं
वहाँ पर धनी व्यापारी थे।

420
00:34:48,420 --> 00:34:50,213
वे चाहेंगे
पश्चिमी साम्राज्य के दुर्लभ खनिज

421
00:34:50,297 --> 00:34:52,340
और सबसे कम कीमत के लिए मोलभाव करेगा।

422
00:34:52,424 --> 00:34:54,009
स्थिति से लाभ प्राप्त करना।

423
00:34:54,092 --> 00:34:56,511
उह, क्या हम व्यापारियों को भी शामिल करेंगे?

424
00:35:02,517 --> 00:35:04,853
सर आर्टिना
महल में वापस आ गया है.

425
00:35:04,936 --> 00:35:06,605
वह महामहिम से तत्काल मिलना चाहता है।

426
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
आर्टिना, तुम्हें खून बह रहा है!

427
00:35:17,324 --> 00:35:19,075
- चिकित्सक को बुलाओ.
-महामहिम...

428
00:35:19,159 --> 00:35:20,535
मेरे पास महत्वपूर्ण समाचार हैं.

429
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
सर कोसैर ख़तरे में हैं.

430
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
क्या हुआ?

431
00:35:26,708 --> 00:35:29,252
उन्होंने कहा कि ये तुम्हें दे दूं.

432
00:35:37,385 --> 00:35:38,887
यह रश्ता है.

433
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
वह पहले से ही एक मां हैं.

434
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
क्या कोई और बच्चा है?

435
00:35:44,809 --> 00:35:46,603
लोटेशु का पुत्र पिता है।

436
00:35:46,686 --> 00:35:48,647
उनका एक बच्चा भी था।

437
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
यह नवजात है,
लगभग पाँच से छह महीने पुराना।

438
00:36:02,702 --> 00:36:05,205
आप झिझकते क्यों हैं, महाराज?

439
00:36:05,288 --> 00:36:09,334
अल्बानी हाउस और मिस रश्ता
महामहिम को धोखा देने के लिए मिलकर साजिश रची।

440
00:36:09,417 --> 00:36:11,503
आपको उसे पूरी सच्चाई बतानी होगी.

441
00:36:13,129 --> 00:36:14,798
यह सर कोसैर को बचाएगा।

442
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
यदि उसके शूरवीर उसके आदेश पर आते,

443
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
महामहिम को अवश्य जानना चाहिए।

444
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
निश्चय ही, वह सब कुछ पहले से ही जानता है।

445
00:36:30,939 --> 00:36:32,315
मेरे पास कोई विकल्प नहीं बचा है.

446
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
मैं महामहिम से बात करूंगा

447
00:36:34,859 --> 00:36:36,236
और मैं अपने भाई को बचाऊंगा.

448
00:37:01,720 --> 00:37:05,557
मैंने सब कुछ निभाया है
जैसा कि महामहिम ने निर्देश दिया था, लेकिन मैं...

449
00:37:08,226 --> 00:37:09,436
लांटे.

450
00:37:10,854 --> 00:37:12,021
हाँ, महामहिम?

451
00:37:20,655 --> 00:37:22,031
महारानी…

452
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
मुझे उससे तलाक लेना होगा.

453
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
महामहिम.

454
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
आप क्या कह रहे हैं?

455
00:38:56,000 --> 00:38:57,377
आपका क्या मतलब है, तलाक?

456
00:38:58,545 --> 00:38:59,796
ठीक है कि।

457
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
मेरा तात्पर्य महारानी को तलाक देने से है।

458
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
क्यों?

459
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
तो...

460
00:39:07,595 --> 00:39:09,347
तो आगे क्या होने वाला है?

461
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
तुम महारानी बनोगी।

462
00:39:30,243 --> 00:39:31,411
आह...

463
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
महारानी अलग हटना नहीं चाहेंगी।

464
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
मैं जानता हूं वह नहीं लेगी
हल्के से तलाक.

465
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
उसका परिवार भी समस्याएँ पैदा कर सकता है।

466
00:39:40,169 --> 00:39:42,630
हम्म। मुझे ऐसा नहीं लगता।

467
00:39:42,714 --> 00:39:44,340
तो, आप क्या करेंगे?

468
00:39:46,259 --> 00:39:47,427
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

469
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
तो चिंता मत करो.

470
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
मैं वही करूंगा जो मैं कर सकता हूं.

471
00:39:58,605 --> 00:40:02,317
आपको केवल स्वयं को समर्पित करने की आवश्यकता है
अपने शरीर को स्वस्थ रखने के लिए.

472
00:40:04,360 --> 00:40:07,697
और जब तक मैं न कहूँ, क्या रखो
हमने आज आपस में चर्चा की.

473
00:41:17,016 --> 00:41:18,059
क्या यह सचमुच सच है?

474
00:41:22,814 --> 00:41:24,440
मुझे महारानी बनना है?

475
00:41:36,911 --> 00:41:37,996
रश्ता!

476
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
महारानी.

477
00:41:47,338 --> 00:41:49,257
रश्ता, नई महारानी।

478
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
रश्ता...

479
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
इश्का...

480
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
बोटुलिन।

481
00:42:22,957 --> 00:42:25,209
<i>आमतौर पर क्या होता है
एक विधवा रानी को?</i>

482
00:42:25,293 --> 00:42:28,337
वह महल खाली कर देगी
और कॉम्पशायर में एक संपत्ति में चले जाओ।

483
00:42:28,421 --> 00:42:29,756
कोई औपचारिक आदेश नहीं है,

484
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
लेकिन मैंने यही सीखा
हमारे रिकॉर्ड से.

485
00:42:31,924 --> 00:42:33,384
उन रिकॉर्ड्स को खोजें.

486
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
हाँ, महामहिम.

487
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
हेनरे.

488
00:42:45,229 --> 00:42:46,898
क्या हम साथ चलेंगे?

489
00:42:47,690 --> 00:42:49,025
ठीक वैसे ही जैसे हम करते थे...

490
00:42:49,734 --> 00:42:51,360
जब हम बच्चे थे.

491
00:42:54,781 --> 00:42:56,199
जब हम बच्चे थे?

492
00:42:56,783 --> 00:42:57,992
मम्म.

493
00:42:59,827 --> 00:43:02,246
क्या आप आदी हैं?
अभी तक महल में जीवन जीना है?

494
00:43:02,789 --> 00:43:05,249
मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं यहीं पैदा हुआ था,

495
00:43:05,333 --> 00:43:07,001
महल ने तुरंत मुझे गले लगा लिया।

496
00:43:07,085 --> 00:43:10,338
हालाँकि, लोग,
मुझे बिल्कुल स्वीकार मत करो.

497
00:43:11,839 --> 00:43:14,634
बड़ों की परिषद
बल्कि प्रादेशिक हो सकता है।

498
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
यदि आप कर मुद्दे पर झुकते हैं,

499
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
कई अन्य का समाधान भी आसानी से हो जाएगा।

500
00:43:18,596 --> 00:43:21,766
आपको चयनात्मक होना चाहिए
उनके साथ आपकी लड़ाई का.

501
00:43:21,849 --> 00:43:25,103
तुम्हें सावधान रहना चाहिए और गिरना नहीं चाहिए
जाल में पिता ने तुम्हें छोड़ दिया।

502
00:43:25,186 --> 00:43:26,562
आपको धैर्य रखना चाहिए...

503
00:43:27,563 --> 00:43:28,898
और अपना खुद का रास्ता बनाएं।

504
00:43:30,066 --> 00:43:32,652
आपने घूमने चलने को कहा था
जैसे हम करते थे,

505
00:43:32,735 --> 00:43:34,403
लेकिन मुझे संदेह है कि इसका एक और कारण है।

506
00:43:35,279 --> 00:43:36,364
ऐसा हो सकता है.

507
00:43:36,447 --> 00:43:38,950
इसके अलावा, कुछ बुजुर्ग इसे महत्व देते हैं
नये राजा की चाल.

508
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
आप बदल गए हैं.

509
00:43:43,412 --> 00:43:46,666
पिता के बीच सत्ता संघर्ष
और दिवंगत राजा उग्र थे।

510
00:43:46,749 --> 00:43:48,000
ऐसा मैंने सुना है.

511
00:43:48,084 --> 00:43:50,628
मेरे भाई के पास तुम थे.
आपकी एकजुटता उनके काम आई।'

512
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
आप भी मेरा उपयोग कर सकते हैं.

513
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
मैं आपकी आवाज को ताकत दे सकता हूं.

514
00:43:58,219 --> 00:44:00,179
वह विकल्प आपके लिए है.

515
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
क्रिस्टा…

516
00:44:09,730 --> 00:44:11,858
हमारी शादी पर हर किसी की एक राय है,

517
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
लेकिन हम नहीं.

518
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
चूँकि हमें अभी तक बात करने का मौका नहीं मिला है।

519
00:44:17,155 --> 00:44:19,115
शाही शादियाँ अक्सर इसी तरह से काम करती हैं।

520
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
यह सब एक राजनीतिक अनुबंध है।

521
00:44:22,451 --> 00:44:23,786
हमारी इच्छाएँ गौण हैं।

522
00:44:25,580 --> 00:44:27,999
हमारी एकता एक सुरक्षित विकल्प है

523
00:44:28,082 --> 00:44:29,458
और एक राजनीतिक.

524
00:44:29,542 --> 00:44:31,377
लेकिन क्या तुम्हें प्यार की चाहत नहीं है?

525
00:44:31,460 --> 00:44:34,422
मैं भी लोगों की सेवा करना चाहता हूं,
सिर्फ बड़ों की परिषद नहीं.

526
00:44:34,505 --> 00:44:36,674
हम एक स्थिति में हैं
चीज़ें कैसी हैं इसे बदलने के लिए.

527
00:44:36,757 --> 00:44:38,551
राज्य एक नई शुरुआत का हकदार है।

528
00:44:39,427 --> 00:44:41,220
मैं जानता हूं कि यह हमें गौरवान्वित करेगा।

529
00:44:41,304 --> 00:44:43,639
शाही शादी पर आपके विचार सही हैं।

530
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
क्या कोई ऐसी महिला है जिसके बारे में आप सोचते हैं?

531
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
वहाँ है?

532
00:44:53,316 --> 00:44:54,650
हाँ, कोई है.

533
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
वह एक है।

534
00:45:12,835 --> 00:45:15,421
मैंने सुना
रातभर पाला पड़ा,

535
00:45:16,672 --> 00:45:19,383
लेकिन अब मौसम फिर से गर्म हो गया है.

536
00:45:23,888 --> 00:45:25,473
क्या आपने इस मुद्दे पर चर्चा की...

537
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
रश्ता के साथ? या महामहिम के साथ?

538
00:45:29,143 --> 00:45:30,728
उन्होंने क्या कहा?

539
00:45:30,811 --> 00:45:32,605
मैंने उससे बात नहीं की.

540
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
काउंटेस एलिज़ा…

541
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
आपने कहा रश्ता...

542
00:45:40,071 --> 00:45:42,198
सर्वोत्तम शिक्षकों द्वारा पढ़ाया जाएगा?

543
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
हाँ।

544
00:45:43,574 --> 00:45:47,536
मैंने महामहिम को सुना
सभी ट्यूटर्स का चयन व्यक्तिगत रूप से किया था,

545
00:45:47,620 --> 00:45:48,871
जिनमें से कुछ आपके भी थे.

546
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
रश्ता सीख रहा होगा
वह सब कुछ जो सभी रईस करते हैं।

547
00:45:54,335 --> 00:45:57,588
उसकी शिक्षा बुनियादी बातों से शुरू होगी,
किसी भी उच्च जन्मे बच्चे की तरह।

548
00:45:57,672 --> 00:45:59,715
उसे याद रखना होगा
राज्य के सभी अधिकारी,

549
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
रईसों...

550
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
और शाही इतिहास और वंश वृक्ष।

551
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
और इस शिक्षा की शुरुआत कब हुई?

552
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
उसके गर्भवती होने के बाद.

553
00:46:10,476 --> 00:46:11,936
उसके गर्भवती होने के बाद?

554
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
महामहिम,

555
00:46:19,610 --> 00:46:21,279
आज शाम महामहिम के साथ
निर्धारित है.

556
00:46:21,362 --> 00:46:24,240
आप रात्रिभोज के लिए तैयार हैं
महामहिम के साथ, हमेशा की तरह।

557
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
मुझे कौन सी पोशाक तैयार करनी चाहिए?

558
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
मुझे एक रंगीन चाहिए.

559
00:46:30,830 --> 00:46:32,331
- हम इसे तैयार करेंगे.
- हम इसे तैयार करेंगे.

560
00:46:51,017 --> 00:46:53,686
मेरा भाई कैद है
महामहिम के आदेश के तहत.

561
00:46:54,562 --> 00:46:55,813
उसे कब मुक्ति मिलेगी?

562
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
आपको यह ज्ञान कैसे प्राप्त हुआ?

563
00:47:08,784 --> 00:47:11,787
आप उसे कैसे भूल सकते हैं
इस महल में दीवारों के भी कान होते हैं?

564
00:47:12,788 --> 00:47:14,623
सब मालूम है मुझे।

565
00:47:15,207 --> 00:47:16,751
मैं महारानी हूं.

566
00:47:20,546 --> 00:47:22,882
यदि आपने सुना है कि आपका भाई
कारावास में है...

567
00:47:24,216 --> 00:47:27,094
फिर मैं मानता हूं... आप जानते हैं क्यों।

568
00:47:27,720 --> 00:47:31,640
उन्होंने राश्ता के बारे में गपशप मांगी,
और ऐसा करने से एक निर्दोष व्यक्ति की मृत्यु हो गई...

569
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
एक खूनी गड़बड़ी के लिए.

570
00:47:35,728 --> 00:47:37,480
आप उसे निर्दोष आदमी कहते हैं.

571
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
अब, मुझे बताओ, श्रीमान.

572
00:47:40,316 --> 00:47:43,194
क्या यह निर्दोष आदमी है?
वह जिसकी तुमने आंख निकाल ली?

573
00:47:43,903 --> 00:47:45,738
क्या तुमने उसे अपनी कसम नहीं खिलायी

574
00:47:46,655 --> 00:47:48,616
कि वह फिर कभी रश्ता के बारे में बात नहीं करेगा?

575
00:47:53,079 --> 00:47:54,413
मैंने तुम्हें इस बारे में आगाह किया था.

576
00:47:56,499 --> 00:47:59,627
मैं अपने अजन्मे बच्चे की रक्षा करूंगी
हर कीमत पर.

577
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
और इसमें शामिल है
जब रश्ता को धमकी दी जाती है।

578
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
फैसला हो गया.

579
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
जनरल कोसायर को निर्वासित कर दिया गया।

580
00:48:18,854 --> 00:48:20,147
आपका यह मतलब नहीं है.

581
00:48:20,856 --> 00:48:22,483
जाहिर है, मैं अब उस पर भरोसा नहीं कर सकता।

582
00:48:22,566 --> 00:48:26,070
और मुझे ऐसा लगता है
अब आप भी उसे नियंत्रित नहीं कर सकते.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,241
और मैं आश्वस्त नहीं हूं
वह बदल जाएगा.

584
00:48:32,660 --> 00:48:34,745
मेरे भाई के प्रयास व्यर्थ नहीं गए।

585
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
क्या आपको यह भी पता है कि उसने क्या प्राप्त किया?

586
00:48:39,041 --> 00:48:42,670
हाँ! वह खोज रहा था
रश्ता के दास दस्तावेज़ीकरण के लिए।

587
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
ऐसी चीजें मौजूद नहीं हैं.

588
00:48:46,132 --> 00:48:48,217
क्या आपके मन में उसके लिए ऐसी नफरत होगी?

589
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
वह बेचारा, निरीह प्राणी।

590
00:48:49,844 --> 00:48:51,470
उसने इतना दयनीय जीवन जीया है.

591
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
वह अंततः तनकर खड़ी हो गई
विनम्रता और अनुग्रह के साथ.

592
00:48:54,807 --> 00:48:58,519
फिर भी आप उससे इसे लेने के लिए बेताब हैं,
इतना कुछ होने के बावजूद.

593
00:48:58,602 --> 00:49:01,981
उस बच्चे को कोई लालच नहीं, कोई चाहत नहीं,
कोई पृष्ठभूमि नहीं, कोई शक्ति नहीं।

594
00:49:02,064 --> 00:49:03,691
वह प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकती.

595
00:49:03,774 --> 00:49:05,901
और फिर भी, आपको अभी भी धमकी दी जाती है।

596
00:49:05,985 --> 00:49:07,862
वह लड़की मेरे बच्चे को ले जाती है,

597
00:49:07,945 --> 00:49:11,365
और आप और आपका भाई,
इतने प्रभावशाली परिवार के सदस्य,

598
00:49:12,908 --> 00:49:15,536
उसे बदनाम करने के अलावा और कुछ नहीं चाहता।

599
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
मुझे कोई भूख नहीं है.

600
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
मेरे प्रस्थान का समय हो गया है.

601
00:50:05,252 --> 00:50:06,587
राज्याभिषेक…

602
00:50:07,963 --> 00:50:09,798
मैंने प्रतिनिधि पर निर्णय ले लिया है।

603
00:50:13,219 --> 00:50:14,637
मैं जाऊंगा.

604
00:50:19,350 --> 00:50:22,520
पुनर्विवाहित महारानी


   

